A komáromi Wacht am Rhein

Először Bihary Mihály visszaemlékezésében olvastam a híres német induló a Wacht am Rhein komáromi vonatkozásairól. Bihary "Hat ló, vagy negyven ember" című cikkében ez áll:

Egy-egy galíciai helység visszafoglalásának hírére minden városban, így Komáromban is örömünnepséget rendeztek. Minden ilyen alkalommal kijött a várból egy díszszakasz katonazenekar kíséretében. Előbb a katonakórházhoz vonultak, ahol a Kórház téren felsorakoztak a lábadozó katonák. Magyarok, osztrákok, németek egymás vállát átkarolva mentek dalolva a város utcáin. A németeknek volt egy szép katonaindulójuk, a  Wacht am Rhein (Őrség a Rajnán), ezt énekelték. Dallamára magyar szöveg is született: [...]

Később megtaláltam a helyi sajtóban ezt a tudósítást, amely a dal magyar szövegéről szól, sőt közli is azt. Külön érdekessége a cikknek, hogy a tudósítást egy budapesti laptól vették át.

A komáromi Wacht am Rhein .
Az Újság fővárosi napilap írja egyik legutóbbi számában :
A komáromi 12. gyalogezred első pótszázadának köréből kaptuk a németek szent dalának, a Wacht am Rhein-nak alábbi, a mai viszonyokra alkalmazott átdolgozását, mely a komáromi Jókai nyomdában jelent meg nyomtatásban. Annyiszor énekeltük már a háború alatt, — írja e verset kísérő megjegyzés »A németek szent dala« címmel — hogy szinte vérünkké vált ez a dal s testvéri frigyre lépett csodaszép Himnuszunkkal. A Wacht am Rhiein-nak eddig nem volt aktuális magyar fordítása,
most ezt is meghozta a háború. A napokban került forgalomba az igen sikerült fordítás a mi Kárpátainkra alkalmazva. Szerzője egyenlőre ismeretlen. Íme a megmagyarosított német dal, melyet szent áhítattal és csodalatos tűzzel énekelnek daliáink :

Kárpáti Őrség

Egy riasztó szó harsog át,

Mint égzengés, kardcsattogás.

Fel, fel, a Kárpátokra fel!

Dicső hazánkat védeni kell!

:/ Ne félj hazám, csak légy nyugodt! /:

:/ Hűséges őrök állnak ott! /:



Százezrek lelke érti meg,

S borulnak tűzbe a szemek

A magyar szív erős, vitéz,

Honáért élni, halni kész!

:/ Ne félj hazám, csak légy nyugodt! /:

:/ Hűséges őrök állnak ott! /:



Az ég felé tekintenek,

Ahonnan ősök intenek,

Szent esküjök az égre hat:

A Tátra magyar hegy marad!

:/ Ne félj hazám, csak légy nyugodt! /:

:/ Hűséges őrök állnak ott! /:



Míg forr bennünk egy csöppnyi vér,

És kardot ránthat aki él,

Míg férfiút szül e hon,

Nem lép át senki hágódon!

:/ Ne félj hazám, csak légy nyugodt! /:

:/ Hűséges őrök állnak ott! /:



Szent esküt zúgnak a lombok,

A szélben trikolor lobog.

Hej! Kárpátokra magyarok!

Hogy védje meg hős karotok!

:/ Ne félj hazám, csak légy nyugodt! /:

:/ Hűséges őrök állnak ott! /:

Amint sikerült megtudnunk, s fenti szép verset Zulawszky Andor, a népszerű komáromi százados nyomatta ki és szétosztotta a legénység között, amely lelkesen énekli azt.

Komáromi Ujság 1915 április 29.

Bár a dal magyar szövegű előadásáról valószínűleg nem készült hangfelvétel, a német eredeti itt meghallgatható: